Hommage à Catherine IMPORTUNA et la Compagnie ‘Nzemmula

 Hommage à la conteuse et marionnettiste

1

Catherine Importuna, née le 5 novembre 1958 à Paris, décédée le 24 avril 2018 à Orange.

En

Toi

Je dépose

Tout ce qui fait

Que je suis

Moi

Etre futile

Et désemparé

Gardant

Au cœur

Cette ultime

Graine

Merveilleuse

D’espoir

Baignée

Par les larmes

De regret

Et d’amertume.

Je suis

Ce lieu secret,

Inconnu,

Où je me réfugie

Désespérément

Et où je grandis

Avec exaltation

Au fil

Du temps.

De mes vies.

 

Catherine Importuna

Paris 1989

2

« Le conte de la lune rouge »

Biographie :

Baccalauréat D obtenu en 1977 à Paris puis études de Lettres Modernes et de Théâtre à Censier. Cours d’Art Dramatique.

Catherine IMPORTUNA d’origine sicilienne, comédienne et écrivain est une passionnée de théâtre, est à l’origine de la création de la Compagnie ‘NZEMMULA (ancienne Cie. La Nocturnale) en 1989 à Paris. Depuis 1994, elle est la conteuse/narratrice de la Compagnie pour laquelle elle écrit et/ou adapte des textes modernes et anciens, ouverte à toutes sortes de spectacles et disciplines concernant la Méditerranée. Ecrits: Nouvelles, pièces de théâtre, contes et poèmes.

3« La Nonna » Magherita Pappalardo

La Grand-Mère sicilienne de Catherine Importuna

4

Après une formation initiale de comédienne suivie de 1981 à 1985 auprès du professeur Gérard Rouzier : à Paris, complétée par des stages de formation au clown et de travail sur la voix, elle joue dans plusieurs pièces dont « Trio » de Kado Kotzer et » Jeux de massacre » de Ionesco.

5

D’origine sicilienne, elle s’intéresse à l’art de la narration ; sous l’angle de l’écritures de textes puis de l’interprétation de contes en public (contes d’orient, son père étant né au Maroc) et de méditerranée, notamment de Sicile)

Elle approfondit sa technique par la participation à des stages de formation animés par la conteuse Catherine Zarcate : et Pascal Quéré. Et prend en parallèle des cours de danse indienne et égyptienne.

Elle est à l’origine de la création de la Compagnie « La Nocturnale » en 1989 et, depuis 1994 elle est la conteuse/narratrice de la Compagnie pour laquelle elle écrit et/ ou adapte des textes modernes et anciens.

6

Depuis 2003, elle joue dans la Compagnie ‘Nzemmula (ancienne Compagnie « La Nocturnale ») dont elle est la co-fondatrice et qu’elle espère ouvrir à toutes sortes de spectacles et de disciplines concernant la Méditerranée.

Depuis son installation à Orange en 2005, elle participe, en tant que membre des « Raconteurs de grands chemins » à des spectacles de contes dans différentes villes du Vaucluse.

 7

à partir de 2003 lors de la création de la Compagnie Nzemmula («  tous ensemble » en sicilien), les marionnettes participent aux spectacles, toutes créées et construites par Jürgen Ehre (artiste plasticien et décorateur de théâtre), qui s’occupe de la mise en scène et des décors. Notamment la marionnette -héroïne « Marguerite » de « Cosi fu la Nonna » et les guerriers le Normand, le Sarrasin et beaucoup d’autres. Désormais tous les spectacles sont accompagnés de marionnettes.

8

 « Nous inspirant des « pupi » siciliens (marionnettes à fils), nous avons créé notre marionnette-héroïne du spectacle.

La tradition artistique des « pupi » est une vielle tradition sicilienne, transmise de père en fils et, toujours, et de plus en plus, vivante.

9

Le plus souvent, ces spectacles de marionnettes racontent l’épopée de Charlemagne et de ses preux chevaliers contre les sarrasins. Ils peuvent également conter l’histoire d’amitié, de trahison, d’amour bafoué, mais en tout cas de poésie. Et rassemblent adultes et enfants, jeunes et moins jeunes, autour d’un patrimoine de récits, de mots et d’improvisations colorés.

Nous avons vu, pour la première fois à Paris, avec beaucoup de bonheur, un spectacle du fameux « puparo » (marionnettiste) palermitain Mimmo Cuticchio, à la fois conteur (cantastorie) et marionnettiste-improvisateur.

10

En voyage à Palerme (lieu de mes racines), nous avons visité son beau théâtre et l’idée, peu à peu, a germé de nous inspirer de la tradition de ces marionnettes de bois siciliennes, articulées, pour retracer, d’une manière poétique et romancée, l’itinéraire qu’à suivi ma grand-mère, et qui l’a poussée à partir de Sicile jusqu’en Tunisie, et ailleurs…

Il ne s’agit pas de copier ces grands artistes mais de replonger mes racines dans l’encre sicilienne pour raconter, à ma manière, l’histoire d’une vie, celle de la « Marguerite ». Sur cette terre magique où se sont entremêlés peuples et influences multiples pour donner naissance à une culture méditerranéenne riche de contrastes. Et épanouie par sa diversité de couleurs, de saveurs et de parfums. »

Catherine Importuna, Orange 2005

11

Cours suivis :

1981 à 1985 : Cours et stages de théâtre avec Gérard ROUZIER.

1992 : Stages de clown avec Sydney Bernard et la Compagnie de l’Auguste.

1993 : Stage du travail de la voix avec le Roy Hart Théâtre au Quai de la Gare.

1994 à 1997 : Cours et stages de danse Orientale avec Evelyne Bonneaud et Anne Benevéniste, avec l’association « Ocréambre » et l’association « Sultanes »

1999 : Stage de pratique du conte avec Catherine ZARCATE.

2008 : Stage d’Art-thérapie par le conte à Arles

12

 Après avoir suivi des cours d’art théâtral et théorique, à l’université de Censier, à Paris en 1981..Elle interprète plusieurs rôles dans différentes pièces de théâtre :

   13

« La Suivante » de Corneille en 1985 (rôle de Célie) au Nouveau Théâtre Mouffetard le 30 mars 1985

Rôles de théâtre :

1981  « TRION »   de Kado Kostzer  (rôle de Léonore)

1982   « TOI ET TES NUAGES » d’Eric Westphall en 1982 (rôle d’Adèle)

1983   « L’HISTOIRE MERVEILLEUSE et fantastique d’un gagnant du

LOTTO dont la fiancée se tua accidentellement le lendemain du tirage » en 1983 (rôle de Louise) de G. Rouzier avec la Compagnie de la Main Droite, au Théâtre Constance (Paris XVIII ème)

1884   « JEUX DE MASSACRE » d’Eugène IONESCO en 1984(rôle du Prisonnier) au Théâtre du Lycée Louis le Grand-Paris Verne.

1985   « LA SUIVANTE » de CORNEILLE en 1985 (rôle de Célie) 1985 Spectacle « La Suivante » Nouveau Théâtre Mouffetard 30 mars 1985 https://data.bnf.fr/fr/39472601/la_suivante_spectacle_1985/

14

 « Cosi fu la Nonna ou l’épopée d’une femme sicilienne » 2003

En 1989 elle crée sa première association de théâtre, « La Nocturnale », qui prendra le nom en 2003 « La Compagnie Nzemmula » (ensemble en sicilien)  La Compagnie « Nzemmula », création le 15 novembre 2003, installée à Orange depuis 2005.

 15

« Cosi fu la Nonna »  Théâtre de l’Entrepôt à Avignon  2007

 SPECTACLES :

Spectacles précédemment réalisés par la Compagnie :

1991 : « Contes d’Hiver » à la Bibliothèque St. Blaise ( Paris XXème).

1994  « La Caravane », conte, au Petit Contoir, Paris 5^ème

1996  « Le Secret », conte, à l’Hôpital Necker, Paris

1997  « Et le Sultan s’évanouit », à l’Hôpital Necker, Paris

« Mille et une nuits gourmandes en Méditerranée », à l’Ogre de Barbarie, Paris 12^ème

1998  « Mille et une nuits gourmandes en Méditerranée »  à l’Ogre de Barbarie, Paris 17 mars

1998  « Voyage au pays de Mère Méditerranée, à l’Ogre de Barbarie, Paris

1999  « Une tomate généreuse, du basilic échevelé et une pincée d’hospitalité, à l’Ogre de Barbarie, Paris

La harpe Eolienne de Benito Merlino, Paris

http://terment.ru/fr2/?q=La+Harpe+Eolienne+-+Benito+Merlino

2000  « Une tomate généreuse, du basilic échevelé et une pincée d’hospitalité » Le Petit Ney, Paris

16

2000  Festival de Contes du Pays de Charmes (Vosges) 23 septembre – 21 octobre 20002001  « Fables de la Terre de Sicile » La Guinguette Pirate, Paris – MJC Mercoeur, Paris

17

2002   « Contes parfumés à la salsa italiana “ Association sicilienne « la Sicilia Ricercata », Paris

2003  « La Harpe  Eolienne »  de Benito MERLINO,  le 23/25 mars 2003 Paris- Salon du livre de Paris, la Maroquinerie et les éditions alteredit. « Cosi fu la Nonna»

18

 À partir de 2003 spectacles et contes avec les marionnettes.

 2003  « Cosi fu la Nonna ou l’épopée d’une femme sicilienne »

2004  « Cosi fu la Nonna » 11 décembre 2004 Théâtre de la Fenêtre Paris

2004  Juillet 2004 Festival « Les Italiennes » Fuveau-Pays d’Aix en Provence ;

2005  « Le Pot magique et autres histoires malicieuses… »

2006  Les contes de FATIMA « La Fête de Moussa »

2006     Spectacle  avec  « Les Raconteurs de Grands Chemins » à Malaucène. Les contes de FATIMA « La Fête de Moussa »

2007  Théâtre de l’Entrepôt à Avignon  « Cosi fu la Nonna » le samedi 28 juillet 2007 (link) https://lacompagnienzemmula.wordpress.com/

Contes : « Le marc de café », « Les brochettes », » Rachid et le Grand-père »

« Le serpent joyeux »

2007 Spectacle à Barbara HENDRICKS au Salon du Livre de Jeunesse novembre 2007 à Orange « le Pot magique et autres histoires malicieuses… » (link) http://cdi.bh.free.fr/?cat=4&paged=7

19

2007  « Trésors et magies de la Nature » Spectacles de Contes. A la Librairie « Le chant de la Terre » 23 mars 2007 à Pont-Saint-Esprit avec Jean et Jean Christophe Atger.

2007-2008 Spectacle au Collège Barbara HENDRICKS année scolaire 2007-2008 Projet Pédagogique- projet artistique-atelier marionnettes ; « Le port des origines » (Spectacles sur les « Origines » Vendredi 21 décembre 2007 Orange

2008  Salon du Livre de jeunesse à St. Didier mai 2008

20

2008  Les conteuses au Château d’Hugues à Uchaux juillet 2008 Catherine Importuna et Chantal gallo-Bon « Contes parfumés à la salsa italiana »

21

2008  Spectacle « Fable de  la TERRE de SICILE » les conteuses ct et Chantal Gallo-Bon à Beaumont du Ventoux, Salle de mairie le samedi 22 novembre 2008 (link)

22

2008  Spectacle à Saint DIDIER

2009  « Fables de la Terre de Sicile » C. Importuna de la Cie ‘Nzemmula et Chantal Gallo-Bon de la Cie. Les Nomades du Ventoux, le samedi le 21 novembre 2009 à Camaret sur Aigues, dans la Chapelle St.Andéol.

2009 Le samedi le 5 décembre 2009 à Condorcet 26110 au Théâtre de l’Aube Nouvelle « Fables de la terre de Sicile »

2010  Mondragon- Foyer des jeunes « Un Noël pas comme les autres » samedi le  18 décembre 2010 Orange

2012  « Escale en Amazonie » C. Importuna à  la Librairie Orange Bleu Orange samedi, le 24 novembre 2012

23

 24

« Le marc de café » Théâtre de la fenêtre Paris 2004

Suite : Texte français et italien

Dans cette épopée méditerranéenne, ma grand-mère (la Nonna) Margherita part avec sa mère et ses sœurs, sur les routes de sa Sicile, pour rejoindre «leurs hommes » partis chercher du travail en Tunisie.
À travers des histoires vécues et imaginées de personnages qu’elles auraient pu rencontrer sur leur chemin (l’histoire parallèle d’Imad, fils d’épicier, qui interroge son destin qu’il voudrait fabuleux, la rencontre avec Michelina la sicilienne et ses ruses de femme et, enfin, les rêves de Djeha, le fou ou le sage), nous les suivrons tout au long de leur voyage jusqu’aux portes de l’Orient.
Et la Sicile se dévoilera au rythme d’une danse effrénée de « pupi »…

25

In questa epopea mediterrenea, mia nonna Margherita parte con sua madre e sue sorelle,per via di terra, nella Sicilia,allo scopo di raggiungere i loro « uomini »,partiti per cercare lovoro in Tunisia.
Attraverso storie vissute e imaginate di personaggi che avessero potuto incontrare sul loro camino d’esilio(la storia parallela d’Imad,interrogando il suo destino che vorrebbe favoloso,l’incontro con Michelina la siciliana e le sue furberie di donne e,finalemente,i sogni d’oro di Djeha,il pazzo o il saggio…).Li seguiremo per tutto il viaggio fino alle porte dell’Oriente.
E la Sicila si scoprira a ritmo di una danza colorata e sfrenata di « pupi »…

26

27

Références et liens externes:

 2007  « Vaucluse Matin Orange »  dimanche 4 mars 2007 « La conteuse aux marionnettes » Catherine IMPORTUNA à Orange Photo avec Margherita de Christophe Agostinis (photo)

2007  « Le Dauphiné Libéré » Pays Bollénois La Cie Nzemmula  à la librairie de  André Zaradzki à Pont-Saint-Esprit à Bollène le 23 mars 2007 avec

Catherine Importuna, Jean ATGER membre du groupe « Les Raconteurs de Grands Chemins » et Jean-Christophe ATGER à la guitare  http://lesraconteurs.free.fr/?page_id=4 (avec Catherine Importuna) http://lesraconteurs.free.fr/?page_id=10 (avec Catherine Importuna photo à Malaucène)

http://lesraconteurs.free.fr/

http://lesraconteurs.free.fr/?page_id=8

28

2007 « Journal du DIOIS » et de la Drôme le vendredi 13 avril 2007 au BARADIE Café-Théâtre « Cosi fu la Nonna »

2007  « La Provence-Haut Vaucluse », Orange Avec le Secours Populaire, trois  artistes au « OFF » d’Avignon, mercredi 25 juillet 2007

2007   « Vaucluse Matin-Avignon » « Deux Orangeoises au Festival, mercredi 25 juillet 2007 avec Catherine Importuna et  Esther Mello (et Annie Marie)

2007  « Le Dauphiné Libéré » 10 vendredi 28 septembre 2007 « L’heure du conte avec Bouquins malins » « Une invitation au voyage »

2007  « La Provence- Les échos » l’association Bouquins malins « Musique et contes autour du monde » Samedi 29 septembre 2007 à l’Aygues

2008  « Dauphiné Libéré » vendredi 7 mars 2008  « Toute la magie des contes » à la  bibliothèque Diderot à Fourchevieilles,

2008 « La Provence » du jeudi 10 avril 2008 Comtat, Monteux au Collège Notre-Dame… « Les intervenants théâtre »

2008 « Le Dauphiné libéré » 15 juin 2008 Camaret-sur Aigues, Lecture de contes africains dans la maison Bèque

2008  « La Provence »  Orange vendredi 20 juin 2008 à la TOURRE avec l’association « Bouquins Malins »  à  L’Oustaü de l’Aygues  (quartier d’Orange) et Fourchevieilles Les contes de FATIMA « La Fête de Moussa »  la marionnette.

29

Photo : Christophe AGOSTINIS

Liens externes:

La Compagnie Nzemmula :

https://www.facebook.com/La-Compagnie-NZemmula-1171558339648227/

Création de Marionnettes « les PUPI » avec la Compagnie ‘Nzemmula :

https://www.lememo.com/profil/compagnie-n-zemmula-3663978/presentation

30

Word Press « catherineimportuna »:

https://catherineimportuna.wordpress.com/2012/11/22/catherine-importuna-la-compagnie-nzemmula/

La compagnie Nzemmula :

https://lacompagnienzemmula.wordpress.com/2012/12/10/la-fabrication-des-marionnettes-catherine-importuna/

Le Pot magique et autres histoires malicieuses :

https://www.spectable.com/le-pot-magique-et-autres-histoires-malicieuses/137224

C.D.I. Collège Barbara Hendricks Orange :

http://cdi.bh.free.fr/?cat=4&paged=7

http://cdi.bh.free.fr/?cat=4&paged=7

Ecrits dans la revue portugaise « LATITUDES » Nr. 2 Février 1998 « Le parapluie de Pessoa » :

https://www.revues-plurielles.org/php/index.php?nav=revue&no=17&sr=2&no_dossier=2&aff=sommaire

31

Catherine Importuna WordPress:

https://catherineimportunapoesie.wordpress.com/tag/catherine-importuna-poesie/

HEIDI-Katalog für die Bibliotheken der Universität Heidelberg; catalogue d’exposition Baunatal:

https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/cgi-bin/titel.cgi?katkey=42901066

Insigne du théâtre de marionnettes de Mimmo Cuticchio à via Bara all’Olivella à Palerme:

https://www.arcal-lyrique.fr/personne/compagnie-figli-darte-cuticchio/

https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Rouzier

https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Zarcate

32    

Écrits et contes réalisés :

« La fête de Moussa »- « Pourquoi le lièvre saute-t-il quand il se déplace ? »- « La soupe aux cafards »- « Namcoutit »- « Les brochettes »-« Nayarana et son destin »- « La grenouille faiseuse de pluie »-« Le pot magique »-« La 3^e  coupe »- « La soupe de pierres »-« Le bassin de lait »-« Le secret »-« Le pot au feu de mouron »- « Le rêve d’Abou Hassan »-« Le vin des invités »-« Le meilleur fils »- » L’épouvantail »- « Faut-il se lever tôt ? »- « L’arbre prodigieux »- « Afarim’Alkik »- « J’ai dit la vérité »- « Ruine de ma maison »- « Le chemin de Guifa »- « Le prince poète »- « L’art de Franceschino »- « Les saucisses de Dolcemascolo »- « La chemise de l’homme heureux »- « La femme de Pietrapezzia » (conte sicilien)- « La poule de l’atelier »- « Le cercueil en réserve »-1991 : » Contes d’Hiver » – 1992 : « Et le sultan s’évanouit… »- 1994 : « La caravane »- 1996 : « La Caravane » – 1998 : « Mille et une nuits gourmandes en Méditerranée »- 1999 : « Voyage au pays de Mère -Méditerranée »- 2000 : « Une tomate généreuse, du basilic échevelé et une pincée d’hospitalité »- 2002 : » Contes parfumés à la salsa italiana » – 2003 à 2006 : « Cosi fu la Nonna »- « Fables de la Terre de Sicile »- 2007 : « Le bol de lait »- « Trésors et magies de la Nature » – 2008 : « La marc de café » -« La femme de Pietrapierza » –

Autres textes et pièces de théâtre :

« Prisons incertaines » Paris 1989 – « Comment le rire vint aux étoiles »-  « L’Empreinte d’une inconnue » – « Et, si ce soir, on invitait… BERINICE ? » – «  Qui sait où regardait le vieux pêcheur »

33

Poésies :

« Cantate des âmes folles » Paris 1988:

Textes : Catherine Importuna -Tableaux : Jürgen Ehre

« L’éclair blanc » – « Douce cantate des âmes folles »- « Perdu entre ciel et terre » – » Sanctuaire emmuré » – « Sabbat blanc » – « En toi je dépose » – « Prophétie » – » Quelque part une terre » – « Et …l’animal s’écroulait » – « Et… s’élevait le temple » – « Et… s’épanouissait l’âme » – « Icare ou La dernière parole de l’ange » – « Métamorphose ou Le cantique d’amour » – » La prière ou Le loup adorateur de croix » – « Le Messie » – « Chant de nuit » – « Le Porteur de Loup » – » Et les ténèbres accouchèrent d’un cri » – « Halluciné » – » Magie des champs » .  (textes poétique accompagnant les peintures de Jürgen Ehre)

Poésies autres :

« Beco do Fado » avril 1998 revue portugaise – « Le parapluie perdu de Pessoa »- « Mare Nostrum » – « Tu as vécu » – « Dans les cendres » –  « Méditerranée » –  » L’homme cheminait » –  « Homme en habit rouge. »

34

Au cœur du spectacle se situe la Nonna (« Cosi fu la Nonna » , ainsi fit la Nonna, grand-mère figurée par la marionnette « Margherita ») relatant l’histoire de sa famille, liée à l’immigration des hommes et des femmes partis de la Sicile vers la Tunisie… Ce beau spectacle pertinent et pièce maîtresse de la Compagnie, avec des contes et danses de Marionnettes sur une musique rythmée pendant le combat des guerriers, tels le Normand et le Sarrasin (figures historiques et éternelles), qui s’affrontent en cuirasse étincelante sous les projecteurs, et aux grands cris, pour le grand plaisir du public, finissant leur prestation dans une danse colorée et effrénée. Spectacle, que l’on a pu voir aussi au « Théâtre de l’Entrepôt à Avignon ».

35

« La danse du pêcheur tunisien »

La mise en scène et les décors sont confiés à Jürgen Ehre (artiste plasticien et décorateur de théâtre) qui a construit toutes les marionnettes pour les spectacles, et qui a participé activement au sein à l’association.

Les activités de la conteuse et ses marionnettes furent interrompues par son décès subit le 24 avril 2018. Catherine IMPORTUNA fut incinérée à Orange. Il nous reste le souvenir de ses spectacles de contes et marionnettes dont nous avons pu admirer avec fascination l’existence vivante, insuffler la vie aux PUPI, et rencontrant un vif succès, applaudis par un public enthousiasmé !

36

« Mi revedrai, ti rivedro. »

Mir ist so wunderbar

from Beethoven’s Fidelio. Marzelline (Lucia Popp), Leonore (Gundula Janowitz), Rocco (Manfred Jungwirth) & Jaquino (Adolf Dallapozza). Leonard Bernstein conducting the Chor und Orchester der Wiener Staatsoper, 1978. Buy it on Deutsche Grammophon.

……………………………………………………………………………………